Styles ou stratégies narratives du traumatisme dans Les petits-fils nègres de Vercingétorix d’Alain Mabanckou et Johnny chien méchant d’Emmanuel Dongala

Abstract

Les petits-fi ls nègres de Vercingétorix et Johnny chien méchant de Mabanckou et de Dongola méritent d’être examinés sur le plan de l’esthétique sur laquelle leur message traumatique est construit. Nous adoptons la théorie onomastique et rhétorique pour interroger les stratégies textuelles, utilisées pour communiquer les expériences traumatiques des personnages. Nous admettons que les deux auteurs congolais sont unanimes sur la dramatisation textualisée de la violence congolaise, mais ils se distinguent individuellement par leur approche narrative et rhétorique. Le style de Mabanckou repose sur la remémoration intertextuelle et intermédiale et recourt à une analepse narrative qui offre un labyrinthe diégétique alors que le néologisme linguistique musicalisé construit sur des pathos rhétoriques défi nit l’écriture de Dongala. Les deux écrivains s’approprient deux styles majeurs – analepses rhétoriques et onomastique – leur permettant de radiographier la psychologie des personnages pour problématiser la guerre congolaise.